Ik zoek iets voor een Pola-camera: een portretlens. Moeilijk te vinden en de prijs ervan op eBay (twee gevonden) wordt flink opgedreven door liefhebbers. Mijn bod van 100 dollar bleek voor één van de twee (gelukkig maar) niet toereikend. Nu vond ik er een paar buiten eBay om voor vier euro tot tien dollar, waarvan één in Montreal – Canada. En ja, daar spréken ze Frans, maar wat ze er lézen, daar ben ik niet helemaal zeker van. Leest u mee, ik heb het voor u even in het Nederlands vertaald? Wellicht ten overvloede: S is moi en V is de verkoper.
S: (in het Engels) Is de lens nog steeds te koop? Ik woon in Nederland, kunt u het dan naar hier verzenden en wat gaat dat kosten?
V: In het Frans alstublieft, dank u.
S: (in het Frans) Is de lens nog steeds te koop? Ik woon in Nederland, kunt u het dan naar hier verzenden en wat gaat dat kosten?
V: Ja die is nog te koop. Wat was het nummer van de advertentie?
Nummer van de advertentie? Er was geen nummer, dus maar de link geplakt waar ik de advertentie zag.
S: Hier heb ik de advertentie gevonden: (plakt link)
V: Ok, hoe laat kunt u ‘m op komen halen?
…
Uhhhh…
😛